A estrada dos nomes de domínio internacionalizados

Navegar:

Página inicial da ICANN >> Anúncios

A estrada dos nomes de domínio internacionalizados – progresso e futuro

1 de novembro de 2006

A ICANN anunciou hoje um roteiro claro para a introdução de nomes de domínio internacionalizados (IDNs), baseado no progresso até agora e no trabalho a ser feito no futuro.

"A ICANN obteve progressos claros na introdução de IDNs. Há um trabalho muito intensivo sendo feito pelos comitês da ICANN e a Força-Tarefa para Engenharia da Internet (IETF). Esse trabalho inclui padrões da IETF, testes e discussão de normas. Uma parcela significativa desse trabalho agora está dando frutos", disse o Dr. Paul Twomey, Presidente e CEO da ICANN.

"A ICANN espera que esses testes finais e discussões cheguem a uma resolução até o final de 2007", disse o Dr. Twomey.

"Fazer mudanças no arquivo de zona de raiz é responsabilidade da ICANN. Mas essa não é uma tarefa simples. Se fizermos isso errado, podemos facilmente fragmentar a Internet de forma permanente", declarou o Dr. Twomey.

O primeiro grande passo foi dado. As diretrizes da ICANN e o trabalho dos diversos registros com domínios de segundo nível significam que muitas pessoas já estão expressando sua identificação on-line em sua própria escrita.

"Milhões de pessoas na Europa e na Ásia, cujos idiomas não se baseiam em caracteres romanos já estão colhendo os benefícios desse trabalho", comentou Twomey.

"Agora estamos nos estágios finais de um processo muito complexo, que é colocar IDNs à direita do ponto".

No momento a ICANN está conduzindo testes de laboratório para avaliar a prontidão do arquivo de zona de raiz (o arquivo-mestre de todos os identificadores) e seus respectivos servidores-raiz e resolvedores para hospedar ou trabalhar com IDNs. Esse processo, incluindo seus resultados, será publicado no site da ICANN: http://www.icann.org/

"Dependendo dos resultados dos testes de laboratório, a ICANN fará testes ao vivo na zona de raiz. Nessa ocasião, fornecedores de aplicativos, como criadores de browsers, também poderão participar do teste", disse o Dr. Twomey.

Espera-se que a estrutura do teste esteja disponível para conhecimento do público no início de novembro, e que os testes ao vivo com a zona de raiz sejam conduzidos e estejam prontos para análise até dezembro de 2006. Todas as informações relacionadas aos testes de laboratório estarão disponíveis ao público em http://www.icann.org/.

"Se esses testes forem bem-sucedidos, como esperamos que sejam, teremos a solução técnica. Mas também há aspectos políticos que estão em discussão ao mesmo tempo, referentes à criação de novos domínios de primeiro nível que incluam IDNs. Precisamos que tanto os aspectos técnicos quanto políticos estejam resolvidos para concluir esse processo", afirmou o Dr. Twomey.

No momento, os aspectos políticos estão sendo discutidos em várias áreas dentro da estrutura da ICANN, que incluem usuários finais, técnicos, registros e registradores, especialistas em propriedade intelectual, lingüistas e governos.

Um exemplo é a GNSO (Organização de Nomes Genéricos), que por intermédio de seus grupos (constituencies) está encarregada de desenvolver questões políticas relacionadas a domínios genéricos de primeiro nível (como .org e .info). Outros grupos trabalhando nesse campo são:

(muito importante) o GAC (Comitê Consultivo para Assuntos Governamentais),
a ccNSO (Organização de Nomes com Códigos de Países), e muitos outros.

"A ICANN acredita que todos esses testes e discussões chegarão a uma resolução até o final de 2007", afirmou o Dr. Twomey.

"Nosso compromisso é introduzir domínios de primeiro nível com IDNs o mais depressa possível, assim que todos esses processos necessários estejam concluídos".

Isso incluirá versões IDN de nomes com códigos de países, bem como de domínios genéricos de primeiro nível.

Em anexo, uma descrição de parte do trabalho da ICANN sobre IDNs até o momento, e um roteiro do caminho ainda a ser seguido.

ROTEIRO PARA IDNs
20 de junho de 2003	Com o apoio dos principais registros de IDNs como .cn, .info, .jp, .org, .tw, a ICANN anunciou o início de um desenvolvimento global de nomes de domínio internacionalizados (IDNs) em domínios de segundo nível.
21 de outubro de 2003	Recomendação sobre o pedido de autorização apresentado por empresas de registro para oferecer registros de IDNs
18 de fevereiro de 2004	A ICANN aprova um conjunto preliminar para melhorar os mecanismos para transferência de IDNs entre registradores.
3 de junho de 2004	A ICANN anuncia o Workshop sobre IDNs a ser realizado em 21 de outubro de 2004 em Kuala Lumpur
18 de novembro de 2004	A ICANN anuncia o Workshop sobre IDNs a ser realizado na Cidade do Cabo, África do Sul
23 de fevereiro de 2005	Declaração da ICANN referente às preocupações com homógrafos em IDNs
14 de setembro de 2005	Solicitação formal de documentos sobre o desenvolvimento de domínios internacionalizados de primeiro nível
20 de setembro de 2005	Esboço das diretrizes revisadas para IDNs: período para comentários do público
17 de outubro de 2005	Esboço das diretrizes revisadas para IDNs A versão em francês do esboço das diretrizes revisadas para a implementação de nomes de domínio internacionalizados ("Diretrizes para IDNs")
31 de outubro de 2005	Novas informações sobre a revisão das diretrizes para IDNs
7 de novembro de 2005	Publicação do esboço final de propostas DE diretrizes para IDNs
14 de novembro de 2005	Versão 2.0 das Diretrizes para IDNs concluída. A revisão pretende eliminar spoofing entre os rótulos
17 de novembro de 2005	Implementação de domínios internacionalizados de primeiro nível. Conforme se anunciou anteriormente, haverá um workshop sobre IDNs durante o encontro da ICANN em Vancouver
27 de fevereiro de 2006	Publicada versão 2.1 das Diretrizes para IDNs
28 de maio de 2006	Aspectos políticos relacionados a IDNs no primeiro nível – Relatório preliminar. A pedido do Conselho da GNSO, a equipe da ICANN prepara um relatório preliminar, definindo os problemas políticos para a introdução de IDNs
23 de junho de 2006	PIR publica princípios para a função de IDNs no primeiro nível
5 de outubro de 2006	ICANN cria informativo sobre nomes de domínio internacionalizados (IDNs)
11 de outubro de 2006	Análise e recomendações para nomes de domínio internacionalizados (IDNs)
19 de outubro de 2006	Teste de IDNs em laboratório: A ICANN contratou a Autonomica AB para desenvolver, conduzir e apresentar os resultados de testes em laboratório. Os testes técnicos em laboratório sobre a viabilidade de rótulos internacionalizados no primeiro nível e o efeito que esses podem ter sobre o DNS estão sendo feitos antes da introdução desses rótulos nos servidores-raiz. O teste em laboratório concentra-se somente numa reprodução que seja a mais próxima possível do software do servidor dos diversos servidores-raiz. Este não é um teste que inclui a perspectiva do usuário final, nem um teste ao vivo.
31 de outubro de 2006	Revisão do protocolo para IDNs e propostas de alteração

Para onde rumamos

Testes de laboratório da ICANN com IDNs de primeiro nível na raiz

Cruciais para as reações dos resolvedores do DNS
Permitem testar o comprimento máximo e mínimo de IDNs, outras variações

Testes ao vivo da ICANN com IDNs nos arquivos de zona de raiz

Cruciais para as reações de navegadores e outras aplicações

Formação cooperativa de políticas para IDNs, com diversos envolvidos

Adoção de novas regras para gTLDs (e IDNs)
Identificação de ccTLDs com IDNs
Especificação dos caracteres permitidos em IDNs
Observar possíveis disputas sobre quem tem direito a DPNs com IDNs

Implementação e teste da infra-estrutura e de softwares de aplicativos
Instalação de DPNs com IDNs no arquivo de zona de raiz pela ICANN

A ICANN também está num processo de desenvolvimento e implementação de um plano de divulgação, a fim de garantir uma coordenação melhor entre todas as entidades que são necessárias para a implementação de rótulos internacionalizados de primeiro nível na Internet.

Sobre a ICANN:

A ICANN é uma organização sem fins lucrativos responsável por coordenar os sistemas de identificadores exclusivos da Internet, incluindo os sistemas de nomes de domínio e endereços numéricos que são usados para conectar os computadores na Internet *. A missão da ICANN é garantir a operação estável e segura desses sistemas de identificadores únicos, que são vitais para a operação da Internet. Além disso, a ICANN coordena o desenvolvimento de políticas relacionadas a essas funções técnicas, por intermédio de seu eficiente modelo de consenso "de baixo para cima".

(* Isso inclui a responsabilidade pela alocação do espaço de endereços de Protocolos da Internet (IP), a atribuição de identificadores de protocolos, o gerenciamento do sistema de domínios de primeiro nível genéricos (gTLDs) e com códigos de países (ccTLDs), e a administração da zona de raiz para o sistema de servidores-raiz.)

Contatos com a imprensa:

Paul Levins
Diretor-Executivo e Vice-Presidente para Assuntos Corporativos
ICANN
Tel.:+1 310 745 6588
E-mail: paul.levins@icann.org
http://www.icann.org/

Andrew Robertson, Edelman (Londres)
Tel.: +44 7921 588 770
E-mail: andrew.robertson@edelman.com