Passos dados rumo a uma Internet multilíngüe
ITU, UNESCO e ICANN colaboram no Fórum de Governança da Internet
13 de novembro de 2007
A Corporação para Atribuição de Nomes e Números na Internet, a União Internacional de Telecomunicações e a UNESCO se unirão num esforço global para definir padrões universais destinados a construir um ciberespaço multilíngüe.
RIO DE JANEIRO: A Corporação para Atribuição de Nomes e Números na Internet, a União Internacional de Telecomunicações e a UNESCO se unirão num esforço global para definir padrões universais destinados a construir um ciberespaço multilíngüe. Hoje, as três entidades organizaram um workshop sobre esse assunto, durante o segundo Fórum sobre Governança da Internet (IGF), que acontece no Rio de Janeiro, Brasil, de 12 a 15 de novembro de 2007.
A Internet é um fator fundamental para formar uma sociedade da informação mais inclusiva, voltada para o desenvolvimento, e que destaca a pluralidade e a diversidade, ao invés da uniformidade global. O multilingualismo é um conceito essencial para garantir a diversidade cultural e a participação de todos os grupos lingüísticos no espaço cibernético. Há uma preocupação cada vez maior de que com a expansão radical da comunicação e informação pela Internet, centenas de idiomas locais podem ser deixadas de lado, ainda que não de maneira intencional. A Cúpula Mundial sobre a Sociedade da Informação (WSIS) reconheceu a importância associada à diversidade lingüística e conteúdo local, e a UNESCO foi encarregada de coordenar a implementação da Linha de Ação da Cúpula.
"As discussões neste workshop sobre multilingualismo – aliadas à avaliação que estamos fazendo no momento sobre os nomes de domínio internacionalizados – vão ajudar a ICANN a avançar rumo à implementação completa desses nomes", disse o Dr. Paul Twomey, Presidente e CEO da ICANN. "A ICANN está no meio da maior avaliação de todos os tempos sobre IDNs no primeiro nível".
Graças à avaliação dos nomes de domínio internacionalizados pela ICANN, agora os internautas de todo o planeta podem acessar páginas wiki com o nome de domínio "example.test" nos 11 idiomas do teste – árabe, persa, chinês (simplificado e tradicional), russo, hindi, grego, coreano, iídiche, japonês e tâmil. As páginas wiki permitirão que os internautas crime suas próprias subpáginas com seus próprios nomes e sem próprio idioma. Uma sugestão é: example.test/yourname.
Os nomes de domínio, que no momento estão limitados basicamente aos caracteres da escrita latina ou romana, são considerados um elemento importante para possibilitar a multilingualização da Internet, refletindo as diferentes e crescentes necessidades lingüísticas de todos os usuários. "A ITU está totalmente comprometida em auxiliar seus membros a promover a diversidade das escritas para nomes de domínio", disse o Dr. Dr Hamadoun Touré, Secretário-Geral da ITU. "Este workshop representa uma oportunidade importante para reforçar a necessidade de cooperação com as organizações relevantes, como a UNESCO, WIPO e a ICANN, entre outras, para garantir o uso e o avanço da Internet além das barreiras lingüísticas".
A Conferência Plenipotenciária da ITU, que ocorreu em Antalia, Turquia, em novembro de 2006, reconheceu a necessidade de tornar o conteúdo da Internet disponível em escritas não-latinas. Os internautas sentem-se mais à vontade ao ler ou pesquisar páginas no seu próprio idioma, e uma Internet multilíngüe é essencial para que ela se torne mais acessível. Os resultados da WSIS também se concentraram no compromisso de trabalhar para a multilingualização da Internet como parte de um processo multilateral, transparente e democrático envolvendo governos e todos os interessados.
A UNESCO, juntamente com a ITU e a ICANN, pretende reunir todos os principais interessados de todo o mundo para convencionar padrões internacionais para aspectos de linguagem no ciberespaço. Esses aspectos são muito mais amplos do que o assunto específico dos IDNs, pois envolve padrões para fontes e conjuntos de caracteres, codificação de texto, implementações de idiomas em importantes sistemas operacionais de computadores, ferramentas para desenvolvimento de conteúdo, softwares para tradução automática, e mecanismos de busca para vários idiomas. Em última análise, o acesso eqüitativo à informação só será possível se nós eliminarmos barreiras lingüísticas e ao mesmo tempo construirmos infra-estruturas para comunicação e programas de capacitação.
Sobre a ICANN:
A ICANN é responsável pela coordenação global do sistema de identificadores exclusivos da Internet, como nomes de domínio (por exemplo, .org, .museum e códigos de países, como .uk) e os endereços usados em vários protocolos da Internet que ajudam os computadores a se comunicarem pela Internet. A administração cuidadosa desses recursos é vital para a operação da Internet, de modo que os participantes globais da ICANN se reúnem periodicamente para elaborar políticas que garantam a continuidade da segurança e estabilidade da Internet. A ICANN é uma entidade internacional sem fins lucrativos em benefício público. Para mais informações, visite: http://www.icann.org/.
Contatos com a imprensa:
Jason Keenan
Assessor de imprensa, ICANN (EUA)
Cel.: +1 310 382 4004
E-mail: jason.keenan@icann.org
Sanjay Acharya
Diretor de Relações Públicas
União Internacional de Telecomunicações
Tel: +41 22 730 5046 / 730 6039
Cel. : +41 79 249 4861
E-mail: pressinfo@itu.int
Tarek Shawki
UNESCO
E-mail: mailto:t.shawki@unesco.org