Um passo importante para a implementação de domínios de primeiro nível com IDNs: publicamos novas versões de propostas para revisão do protocolo IDNA
26 de novembro de 2007
Recentemente os editores da IETF publicaram versões revisadas dos padrões técnicos que definem a implementação de IDNs – os padrões são denominados IDNA. Essas novas versões são um passo importante para a delegação de domínios de primeiro nível com IDNs.
Um grupo informal de especialistas, que trabalha em conjunto no que a IETF chama "equipe de design", avaliou as experiências adquiridas na implementação da versão anterior do IDNA desde sua introdução em 2003, e identificou várias áreas essenciais para o trabalho futuro. Essas áreas essenciais foram descritas em diversos documentos, que conduziram à revisão formal do protocolo IDNA. Depois disso, publicaram-se novas versões das propostas de revisão do protocolo IDNA, que são as seguintes:
- http://www.ietf.org/internet-drafts/draft-klensin-idnabis-issues-05.txt
- http://www.ietf.org/internet-drafts/draft-klensin-idnabis-protocol-02.txt
- http://www.ietf.org/internet-drafts/draft-alvestrand-idna-bidi-01.txt
- http://www.ietf.org/internet-drafts/draft-faltstrom-idnabis-tables-03.txt
Os componentes principais da iniciativa de revisão são:
- a definição de rótulos válidos com IDNs, um modelo baseado na inclusão que defina claramente quais caracteres estarão disponíveis para IDNs (o modelo atua baseia-se na exclusão) e que reconheça as implicações da tradução Unicode de várias escritas usadas em IDNs;
- a eliminação de mapeamentos confusos e irreversíveis de caracteres;
- a eliminação de um erro na leitura da direita para a esquerda em Stringprep (um perfil usado para preparar IDNs no protocolo IDNA), e a eliminação da dependência da versão Unicode, permitindo que mais escritas sejam usadas e em IDNs agora e no futuro.
Os problemas com o atual modelo de IDNs que conduziram a essas mudanças foram discutidos na RFC4690, que aborda problemas específicos de caracteres quando se usa a mesma escrita em diferentes idiomas; problemas relacionados a casos em que um idioma pode ser expresso em mais de uma escrita; problemas envolvendo casos bidirecionais; e problemas com caracteres visualmente muito semelhantes.
A ICANN insiste para que a comunidade técnica da Internet participe dos estágios finais desse trabalho, analisando esses documentos e comentando-os de forma construtiva. A revisão prossegue de acordo com os processos-padrão da IETF. Nossa intenção é terminar esse trabalho e publicar o novo padrão IDNA nos próximos dois meses.