Novas informações sobre as diretrizes para IDNs e publicação da versão 2.1
27 de fevereiro de 2006
A resolução da Diretoria da ICANN de 8 de novembro de 2005, endossando as Diretrizes v. 2.0, "encarrega o grupo de trabalho para IDNs de continuar seu importante trabalho e voltar à Diretoria com recomendações específicas para melhorias dos IDNs antes da reunião da ICANN no Marrocos, atualmente agendada para junho de 2006."
Abaixo há um relatório apresentado em nome do grupo de trabalho para DPNs com IDNs, descrevendo as ações realizadas pelo grupo em resposta ao pedido da Diretoria da ICANN mencionado acima. Além das reuniões agendadas do grupo de trabalho para DPNs com IDNs, esse grupo manterá o comitê consultivo para IDNs da Presidência constantemente atualizado sobre seu trabalho, antes mesmo que esse seja publicado on-line em http://www.icann.org.br/.
Assim, a versão 2.1 das Diretrizes para IDNs mencionada abaixo estava na pauta da reunião do Comitê Consultivo para IDNs da Presidência em 8 de fevereiro de 2006. O Comitê apoiou o processo descrito pelo grupo de trabalho para DNPs com IDNs, bem como o conteúdo e a publicação da versão 2.1 das Diretrizes para IDNs. O Comitê também recomendou que a ICANN fizesse um anúncio sobre esse processo e sobre a versão 2.1 das Diretrizes para IDNs, e reabrisse o fórum sobre IDNs para discutir o processo em curso sobre revisão das Diretrizes.
O fórum para discussão das Diretrizes para IDNs está disponível em http://www.icann.org.br/topics/idn/fora.htm e o endereço de e-mail desse fórum é idn-guidelines@icann.org.
A versão 2.1 das Diretrizes para IDNs está disponível em http://www.icann.org.br/topics/idn/implementation-guidelines.htm.
Se houver outros comentários sobre esta versão (v. 2.1) das Diretrizes para IDNs, favor usar o fórum adequado mencionado acima.
As Diretrizes para IDNs foram publicadas numa nota separada em árabe, chinês, francês e espanhol. Haverá outras traduções, que estarão disponíveis em http://www.icann.org.br/topics/idn/
Em nome do grupo de trabalho para DPNs com IDNs:
Ao invés de preparar uma simples proposta para uma versão 3.0 a ser apresentada pouco antes da reunião em junho, o grupo de trabalho irá analisar a versão 2 incluindo eventuais acréscimos. Esse trabalho será constante, via e-mail, e o grupo de trabalho se encontrará em teleconferências ao menos uma vez por mês, e na semana anterior a cada reunião programada do Comitê Consultivo da Presidência para IDNs. Como o grupo de trabalho já prevê que haverá menos de dez ocasiões desse tipo antes da reunião em Marrocos, em cada uma delas o grupo de trabalho apresentará todo texto revisado que tiver sido elaborado após a última reunião do comitê, da versão 2.1 até a v. 2.9. Esse sistema numérico não está relacionado ao escopo da revisão proposta e é apenas um recurso administrativo.
A intenção do grupo de trabalho é que cada texto revisado substitua a versão anterior no site da ICANN na primeira oportunidade possível. Se alguma revisão específica exigir um período para comentários do público ou o endosso expresso da Diretoria antes de ser publicado, o grupo de trabalho solicitará que o Comitê Consultivo da Presidência decida. O grupo de trabalho também aguarda as discussões das questões importantes dentro do próprio Comitê.
A revisão que o grupo de trabalho apresenta como v. 2.1 limita-se à reintrodução de uma disposição que fazia parte da v. 1.0 e do primeiro esboço da v. 2.0 publicada para comentários do público. Várias respostas à primeira versão sugeriram a necessidade de reduzir a quantidade de expressões estritamente prescritivas que ela continha. Portanto, o grupo de trabalho excluiu um trecho de descrições técnicas como uma repetição desnecessária das condições que também estavam descritas nos contratos de DPNs com a ICANN.
O que o grupo de trabalho infelizmente ignorou nessa medida foi um pressuposto infundado sobre a exigência correspondente que seria feita em futuros contratos entre operadores de DPNs e a ICANN. Ele também excluiu uma referência importante a uma condição técnica evidentemente necessária em todos os requerimentos das Diretrizes em outros contextos menos formais. Por essa razão, o grupo de trabalho está incluindo a seguinte Diretriz #9 ao texto da v. 2.0, publicando-a como v. 2.1:
"O flag UseSTD3ASCIIRules descrito na RFC 3490 deve ser definido durante a realização de conversões para ASCII para que se produzam nomes ACE."
Essa é uma repetição literal do que constava tanto na v. 1.0 quanto na v. 2.0, publicadas para análise do público, e não foi objeto de nenhum comentário específico.
A versão 2.2 já está sendo preparada e tratará de vários outros assuntos que ainda dependem da rodada de comentários públicos que a precede. O grupo de trabalho deseja fazer isso tendo em mãos o relatório da IAB sobre “Próximas etapas para IDNs”.
Membros do grupo de trabalho para DPNs com IDNs:
· Representantes do grupo constituinte de registros de gTLDs:
o Cary Karp, MuseDoma
o Pat Kane, VeriSign
o Ram Mohan, Afilias
· Representantes da ccNSO:
o Hiro Hotta, JPRS
o Mohammed EL Bashir, Registro .sd
· Equipe da ICANN:
o Tina Dam
Última modificação
deste arquivo em 27 de fevereiro de 2006 |