Relatório sobre a situação dos IDNs
28 de outubro de 2007
1. Avaliações de IDNs no DPN .test
Em 9 de outubro de 2007, inserimos onze DPNs com IDNs na zona de raiz para avaliação e iniciamos a propagação para os 13 servidores-raiz. Esses DPNs com IDNs foram inseridos na zona de raiz como parte do Programa .test lançado em seguida, às 4:10 h PDT de 15 de outubro de 2007.
O Programa .test contém dois recursos para testes:
- uma reprodução ao vivo do teste de laboratório conduzido anteriormente pela Autonomica (veja http://www.icann.org/announcements/announcement-4-07mar07.htm), e
- um recurso de avaliação on-line no qual usuários finais, desenvolvedores de aplicativos, operadores de registro e todos os outros participantes interessados podem testar nomes de domínio totalmente localizados (IDNs) e dar um retorno sobre a viabilidade desses nomes.
Situação atual: O recurso de avaliação on-line foi lançado em 15 de outubro de 2007 na forma de onze wikis com IDNs, que podem ser acessados a partir do portal principal em http://idn.icann.org/. A ICANN também está concluindo um contrato com a Autonomica para realizar a reprodução ao vivo do teste já feito em laboratório.
Futuros marcos: A equipe e os onze moderadores voluntários dos wikis IDNs terão mais trabalho para garantir que as experiências de usuários geradas por DPNs com IDNs em aplicativos sejam comunicadas e documentadas. Uma área de interesse específico é a viabilização de testes para e-mails, conforme a IETF termina seu protocolo para IDNs, e o trabalho nesse sentido está progredindo.
O Programa .test tornou-se possível graças à conclusão bem-sucedida das seguintes atividades:
A. O teste em laboratório da Autonomica com rótulos "A" (DPNs com IDNs)
O teste em laboratório incluiu a análise de rótulos "A" (DPNs com IDNs) inseridos numa réplica do sistema de zona de raiz do DNS como cadastro NS.
Situação: Concluído. O relatório de fevereiro de 2007 não apontou efeitos negativos.
B. Procedimento da IANA para a inserção de rótulos "A" na zona de raiz:
Este procedimento contém uma especificação para a inserção e gerenciamento de rótulos "A" no DNS para avaliação. O procedimento inclui uma medida de retirada de emergência, que foi solicitada especificamente para situações que podem prejudicar o DNS e exigem a retirada de um DPN da zona de raiz (espera-se que o procedimento não tenha de ser usado).
Situação: Concluído e implementado, integrando os comentários e as recomendações recebidos do público, em particular do RSSAC.
Futuros marcos: O procedimento só está disponível para os onze DPNs com IDNs criados para a avaliação. Entretanto, a equipe irá analisar a possibilidade de uso do procedimento e o pedido de autorização para usar uma versão revisada do procedimento ao administrar os DPNs com IDNs inseridos na zona de raiz em escala de produção.
C. Desempenho dos servidores-raiz de DPNs com IDNs / Documento de tolerância
O documento inicial continha uma medida preliminar de tolerância que apelava para o procedimento de emergência descrito acima no item sobre o procedimento da IANA. Após análise e recomendações dos operadores de servidores-raiz, o documento foi modificado e passou a descrever um procedimento permanente (24 h/7 dias por semana) através do qual qualquer um dos 13 operadores de servidores-raiz pode entrar em contato com a ICANN a qualquer momento e pedir que um DPN com IDNs seja retirado em razão de problemas técnicos.
Situação: Concluído e implementado.
D. Recurso para avaliação de requerimentos de DPNs com IDNs:
Um documento preliminar descreve os planos da ICANN para dois recursos para avaliação de DPNs com IDNs e as atividades relacionadas à inserção de rótulos "A" (DPNs com IDNs) na zona de raiz. O plano inclui:
· uma reprodução ao vivo do teste em laboratório da Autonomica, e
· um recurso de avaliação on-line no qual usuários finais, desenvolvedores de aplicativos, operadores de registro e qualquer outro participante interessado poderiam usar nomes de domínio totalmente localizados (IDNs) e dar um retorno sobre a viabilidade desses nomes.
Situação: O plano de teste preliminar foi publicado para comentários antes do encontro de San Juan em junho de 2007 (veja http://www.icann.org/announcements/announcement-2-19jun07.htm). Depois do período para comentários do público, o plano foi discutido durante a reunião da ICANN em San Juan (junho de 2007) e no encontro do RSSAC que ocorreu durante a reunião da IETF em Chicago (julho de 2007). Com base nessas e outras consultas, a Diretoria da ICANN recebeu uma versão finalizada do plano para consideração. A implementação começou assim que o Conselho de Diretores aprovou o plano, o que incluiu também a aprovação da inserção das seqüências sugeridas para os testes (<.test> traduzido para vários idiomas).
2. Estudo sobre a segurança dos IDNs (SSAC)
No início deste ano, o SSAC começou um estudo para identificar problemas de segurança do DNS associados à possível implementação de DPNs com IDNs. O estudo concentrou-se na seguinte pergunta: "Qual será o impacto da introdução de DPNs com IDNs sobre a segurança e a estabilidade do Sistema de Nomes de Domínio?"
Situação: Como muitos participantes do estudo precisaram de tempo para elaborar os componentes essenciais da revisão do protocolo IDNA em meados do ano, o estudo foi paralisado de julho a setembro de 2007. O trabalho recomeçou em outubro de 2007; alguns membros do grupo encontraram-se em Taiwan de 19 a 21 de outubro de 2007. Esse hiato no meio do ano causará um atraso em relação ao plano original, que pretendia concluir o trabalho até o final de 2007.
Futuros marcos: As conversas para definir melhor o escopo do trabalho, integrando a experiência dos onze DPNs com IDNs para teste na zona de raiz, ocorrerão no encontro de Los Angeles. O grupo de estudo pretende ter contato com várias comunidades de DPNs "experimentais" com IDNs para reunir dados sobre sua implementação, e fazer observações sobre eventuais impactos sobre a estabilidade e integridade do DNS. O estudo também prevê o encaminhamento de recomendações sobre a avaliação dos DPNs com IDNs para a comunidade da ICANN antes de possivelmente abrir oportunidades de requerimentos para novos gTLDs em 2008. Essas conclusões do estudo serão divulgadas ao público.
3. Diretrizes para IDNs
A versão 1.0 das Diretrizes para IDNs foi publicada em junho de 2003 (veja http://www.icann.org/general/idn-guidelines-20jun03.htm) e abordava a implementação dos IDNs e do protocolo IDNA. O cumprimento das diretrizes tem sido uma exigência para operadores de registros de gTLDs e uma recomendação para operadores de registros de ccTLDs. As diretrizes são examinadas constantemente, e essa revisão baseia-se na experiência adquirida pelos registros de DPNs. A intenção principal é criar um documento de Melhores Práticas Correntes, e a migração das Diretrizes para IDNs para um formato que seja adotado com mais naturalidade por todos os operadores de registro que implementarem IDNs, em todos os níveis do DNS.
Situação: A versão 2.2 das Diretrizes para IDNs foi publicada para análise do público em 11 de maio de 2007 (veja http://www.icann.org/topics/idn/idn-guidelines-26apr07.pdf). Essa é a primeira versão que descreve DPNs com IDNs.
Futuros marcos: As próximas revisões irão basear-se na análise do protocolo IDNA. Com base no trabalho normativo para IDNs da GNSO, da ccNSO e do GAC, as Diretrizes para IDNs deverão ser exigências para qualquer futuro operador de registros de DPNs com IDNs (gTLDs ou ccTLDs).
4. Repositório de IDNs
O repositório de Práticas para DPNs com IDNs (veja http://www.iana.org/assignments/idn/) foi criado para viabilizar o desenvolvimento da tecnologia para IDNs. O repositório é um conjunto de tabelas de idiomas e escritas, desenvolvido e fornecido por registros de DPNs. As Diretrizes para IDNs determinam especificamente que registros de DPNs devem publicar o conjunto completo de pontos de códigos que oferecem em tabelas claramente identificadas com caracteres específicos de IDNs, e ... definir variantes de caracteres equivalentes, caso as normas para registro se baseiem nessas variantes. O repositório de IDNs foi lançado para oferecer essas tabelas on-line para acesso público. A mais recente etapa no desenvolvimento do repositório de IDNs inclui um mecanismo de busca e uma funcionalidade melhor na exibição.
Situação: Implementado e em uso nas operações do dia-a-dia administradas pela equipe da IANA.
5. IDNs de interfaces de usuários, em requerimentos ao DNS
Este item aborda a elaboração de um documento que descreva problemas com IDNs relacionados à capacidade de uso e experiência de usuários de IDNs, incluindo: o ponto em que um IDN é digitado numa interface de usuário, nos aplicativos e no DNS. Precisamos da experiência de especialistas para concluir esse trabalho, sobretudo na área dos aplicativos que pedem que os usuários teclem em algum tipo de equipamento para digitação e que então tentam interpretá-lo como Unicode.
Essa iniciativa foi solicitada pela comunidade técnica e lançada para indicar onde a experiência de usuários de IDNs pode apontar problemas, e permitir que a ICANN e a comunidade técnica tomem decisões bem-fundamentadas ao resolver quais IDNs podem exigir outras análises ou testes. O documento incluirá descrições de problemas relacionados a teclados, sistemas operacionais, interações entre aplicativos, bibliotecas de software, resolvedores, e mostrará como a resolução do rótulo "A" resultante será decomposta nos sistemas e representada na UI para o usuário final.
Situação: A ICANN está procurando a ajuda necessária de especialistas para realizar esse trabalho. Assim que estiver concluído, o documento será publicado e usado nas discussões entre a comunidade técnica para decidir se outros componentes dos IDNs precisam de mais análises ou revisões.
6. Normas para IDNs
Enquanto prosseguem as consultas entre a GNSO, a ccNSO e o GAC, ainda há trabalho sobre políticas para IDNs a ser concluído nas respectivas organizações, como segue:
Organização de Nomes Genéricos:
A GNSO examinou aspectos de DPNs com IDNs como parte das suas deliberações normativas para novos gTLDs, incluindo modalidades para incluir nomes de domínio de primeiro nível internacionalizados ao longo do futuro processo de requerimento de novos gTLDs. No ano passado, a GNSO criou um grupo de trabalho para IDNs, que agora concluiu seu relatório (veja http://gnso.icann.org/drafts/idn-wg-fr-22mar07.htm) no qual identifica e examina assuntos como a introdução de gTLDs com IDNs, detalhes geopolíticos, relações com as seqüências de gTLDs existentes, dúvidas quanto aos atuais detentores de nomes de domínio de segundo nível e aspectos técnicos e normativos.
Futuros marcos: O mapeamento das áreas de concordância entre o relatório dos resultados do grupo de trabalho da GNSO para IDNs e a versão preliminar do relatório final sobre novos DPNs estão em andamento, inicialmente como diretrizes para implementação. Enquanto aguarda a Diretoria aprovar as recomendações normativas da GNSO para a introdução de novos gTLDs, a equipe da ICANN estuda como implementar os principais elementos da política.
O objetivo é implementar a política e abrir o processo para requerimento de novos gTLDs em 2008. Se esses novos gTLDs incluirão IDNs ou não depende da finalização do trabalho técnico necessário para garantir que os DPNs com IDNs sejam implementados de maneira estável.
Organização de Nomes com Códigos de Países e Comitê Consultivo para Assuntos Governamentais
Um grupo de trabalho conjunto da ccNSO e do GAC elaborou um documento sobre a seleção de rótulos de ccTLDs com IDNs baseados nos códigos de duas letras da ISO 3166-1 (veja http://ccnso.icann.org/announcements/announcement-09jul07.htm), como resposta a uma resolução da Diretoria da ICANN em São Paulo (dezembro de 2006). O documento foi apresentado à Diretoria da ICANN em San Juan (junho de 2007), e esta solicitou que a comunidade (GNSO, ccNSO, GAC, ALAC) examinasse os assuntos relacionados no documento e verificasse quais tópicos exigiriam uma solução provisória ou de longo prazo.
Situação: A ccNSO iniciou um processo normativo em 2 de outubro de 2007, com o objetivo principal de examinar os tópicos no documento. Além disso, o presidente da ccNSO escreveu uma carta a administradores de ccTLDs para confirmar a demanda por ccTLDs com IDNs num futuro próximo. A carta está disponível em http://ccnso.icann.org/workinggroups/letter-to-cctld-managers-introduction-of-idns.pdf. Além disso, em 14 de outubro de 2007, a ccNSO publicou material para discussão sobre como definir e administrar uma solução provisória para ccTLDs com IDNs.
Futuros marcos: A ccNSO e o GAC têm várias reuniões agendadas em Los Angeles sobre soluções provisórias para ccTLDs com IDNs. No momento, esperamos receber respostas às cartas discutidas acima, que serão úteis como um panorama geral da necessidade provisória.
7. Revisão do Protocolo IDNA (IETF)
Um grupo informal de especialistas, que atuou como o que a IETF denomina "equipe de criação", avaliou as experiências adquiridas com a implementação do IDNA desde a sua introdução em 2003, e apontou várias áreas que exigirão mais trabalho. Essas áreas estão descritas em diversos documentos que conduziram a uma revisão formal do protocolo IDNA. Entre os principais componentes da revisão estão: a definição dos rótulos válidos para IDNs, um modelo baseado na inclusão que reconheça até que ponto se compreendem as implicações do uso de Unicode para várias escritas usadas em IDNs (o modelo atual baseia-se na exclusão), a eliminação de mapeamentos de caracteres que podem causar confusão e não podem ser revertidos, a reparação de um erro da direita-para-a-esquerda em stringprep, e eliminar a dependência da versão Unicode, permitindo assim que agora e no futuro os IDNs usem mais escritas. A RFC 4690 discute os problemas com o atual modelo de IDNs que conduziram ao trabalho de revisão.
Situação: As últimas versões de propostas de revisão do IDNA são:
http://www.ietf.org/internet-drafts/draft-klensin-idnabis-issues-02.txt
http://www.ietf.org/internet-drafts/draft-faltstrom-idnabis-tables-02.txt
http://www.ietf.org/internet-drafts/draft-alvestrand-idnabis-bidi-01.txt
Documentos como esses (conhecidos na IETF como "Esboços para a Internet") são revisados com freqüência. Essas revisões implicam em mudanças no número no final do nome. As páginas da ICANN sobre os IDNs terão links atualizados para as versões atuais à medida que progredirem.
Futuros marcos: A análise prossegue de acordo com processos padronizados da IETF. A intenção é concluir o trabalho ainda neste ano.
8. Divulgação, comunicação e participação envolvendo IDNs
A equipe da ICANN está divulgando o assunto em muitos fóruns diferentes: na participação em eventos relacionados a IDNs, recomendando pautas e palestrantes para eventos relacionados a IDNs, com apoio financeiro, correspondência corriqueira por e-mail e telefone, recomendações, e divulgação de informações gerais. Nesse trabalho, a equipe apresenta as últimas informações sobre o trabalho em andamento relacionado a IDNs e sobre os caminhos a serem seguidos.
Situação: Já se realizaram várias sessões de divulgação e educação, que continuarão sendo realizadas.
Algumas atividades realizadas desde o último encontro da ICANN em junho de 2007 são:
- uma visita de dois dias da imprensa para Nova Iorque e Boston, que produziu uma cobertura global dos IDNs com a entrevista da Associated Press, uma reportagem de capa (seção de negócios) do Wall Street Journal, e um podcast no show The World da NPR-BBC;
- a participação em reuniões do grupo de trabalho para nomes de domínio em árabe, realizadas sob patrocínio da Liga dos Estados Árabes, e que contaram com a presença de representantes governamentais e administradores de ccTLDs da região árabe;
- o evento em Taipei de 19 a 21 de outubro de 2007, denominado "Rumo à nova era da Internet", organizado juntamente com a TWNIC. O evento ofereceu sessões de um dia inteiro sobre tópicos relacionados a IDNs, como a página IDNwiki para .test, revisões do protocolo para IDNs, trabalho normativo, e problemas de segurança para usuários.
Além disso, realizaram-se reuniões ao vivo com representantes de governos e operadores de registros de ccTLDs em mais de 30 países (com início em 2006).
Futuros marcos: Para ver um calendário periodicamente atualizado dos eventos relacionados a IDNs, visite http://www.icann.org/topics/idn/meetings.htm
9. Implementação e desenvolvimento de DPNs com IDNs
Descrição: Imaginamos que a implementação DPNs com IDNs deve ser o último passo da fase de desenvolvimento do programa da ICANN para IDNs. Esse estágio levará em conta todo conjunto de atividades descrito acima, e gerará um processo para o desenvolvimento de rótulos internacionalizados de primeiro nível (se forem aprovados e considerados seguros para o DNS).
