Por ocasião do Fórum Público da ICANN em Estocolmo, eu anunciei minha intenção de formar uma Força-Tarefa para Tradução Simultânea. Tenho o prazer de anunciar os membros dessa Força-Tarefa, como segue: Pilar Luque (presidente) Agradeço a estes indivíduos por sua disposição em participar dessa Força-Tarefa, e aguardo suas recomendações. A atual pauta da Força-Tarefa está no anexo. M. Stuart Lynn Pauta da Força-TarefaICANN é uma organização internacional que representa interesses globais. O inglês é o idioma oficial tanto para reuniões quanto para documentos, porém isso pode representar uma desvantagem para muitos na comunidade da ICANN que não têm o inglês como seu primeiro idioma. Muitos manifestaram o desejo de que pelo menos partes das reuniões da ICANN sejam traduzidas simultaneamente, a fim de facilitar a compreensão e a comunicação. Por essa razão, o presidente da ICANN convocou uma Força-Tarefa para Tradução Simultânea (SLT) para: 1. Verificar se a SLT é praticável, isto é, se existem meios para realizar tradução simultânea em todas as reuniões da ICANN a um custo acessível, e quais as limitações existentes. 2. Determinar os custos reais das várias formas possíveis de SLT. 3. Determinar o modo mais adequado, do ponto de vista dos custos, de oferecer tradução simultânea (SLT). 4. Recomendar quais partes das reuniões da ICANN serão traduzidas. 5. Recomendar quais idiomas devem ser escolhidos 6. Recomendar um modelo financeiro para SLT que cubra os seus próprios custos, como modelos baseados em patrocínio ou doações. 7. Recomendar uma maneira auto-organizada para implementar o modelo proposto para SLT, e identificar o seu eventual impacto sobre a equipe da ICANN. 8. Recomendar um plano e programa geral de implementação. A força-tarefa para SLT será composta por cerca de seis membros da comunidade internacional. A meta para a força-tarefa será concluir suas recomendações a tempo para a reunião do Conselho Administrativo da ICANN em Montevidéu, para iniciar os serviços de SLT regulares por ocasião da reunião anual da ICANN em Marina del Rey, em novembro, caso um plano praticável tenha sido desenvolvido. Comentários sobre o layout,
estrutura e funcionalidade deste site Página atualizada em 14 de junho
de 2001 |
