Workshop: Nomes de Domínio Internacionalizados
Cidade de Luxemburgo, Luxemburgo
11:00 – 13:30, 13 de julho de 2005
Aspectos gerais
O Workshop sobre IDNs se concentrará na revisão das Diretrizes para Implementação de IDNs e na implementação de Nomes de Domínio de Primeiro Nível Internacionalizados. Esses dois tópicos principais estão sendo discutidos no momento na comunidade do DNS, e serão descritos com mais detalhes a seguir.
Talvez os participantes desse workshop sobre IDNs queiram analisar o material apresentado na explanação anterior, já que a reunião em Luxemburgo não oferecerá o mesmo nível abrangente de introdução ao tópico “IDNs”.
- Para ver cópias das apresentações durante o workshop em Kuala Lumpur, Malásia, que incluiu uma explanação de 4 horas sobre os temas básicos para oferecer uma compreensão melhor dos IDNs, consulte: http://www.icann.org.br/meetings/kualalumpur/idn-workshop-08jul04.htm
- Os arquivos em vídeo das apresentações em Kuala Lumpur podem ser vistos em: http://www.icann.org.br/meetings/kualalumpur/video.htm
- Para ver cópias das apresentações realizadas no workshop sobre IDNs na Cidade do Cabo, África do Sul, que incluíram discussões sobre o desenvolvimento de IDNs na região da África e sobre o processo de requerimento de IDNs, e seus aspectos e processos políticos, consulte: http://icann.org/meetings/capetown/idn-workshop-01dec04.htm
- Os arquivos em vídeo das apresentações na Cidade do Cabo podem ser vistos em: http://icann.org/meetings/capetown/video.htm
O público está convidado a dar sugestões para tópicos e perguntas a serem abordados durante o workshop, enviando-as para o Fórum de Discussão sobre IDNs. O arquivo e as instruções para o Fórum de Discussão sobre IDNs estão em http://icann.org/topics/idn.html.
Durante o workshop também haverá oportunidades para perguntas e respostas.
Horário e local
Quarta-feira, 13 de julho de 2005, reunião da ICANN, Cidade de Luxemburgo, Luxemburgo, no Centro Internacional de Feiras e Convenções de Luxemburgo (LuxExpo).
O workshop está aberto ao público e será transmitido em rede.
Pauta
- Boas-vindas ao Workshop sobre IDNs
- Sessão I: Análise e possível revisão das Diretrizes para Implementação de IDNs (11:00-12:30)
Descrição do tópico:
As Diretrizes para Implementação de IDNs são uma lista de recomendações e exigências gerais para políticas e práticas de registro destinadas a minimizar o risco de ciberpirataria e confusão entre os consumidores, e respeitar os interesses dos idiomas e conjuntos de caracteres locais. As Diretrizes determinam que os registros que implementarem IDNs empreguem normas de registro e administração específicas para cada idioma, e que essas sejam documentadas e disponíveis ao público. Os registros de gTLDs que desejam usar os IDNs segundo seus contratos com a ICANN foram autorizados a fazê-lo com base nas Diretrizes. À medida que prossegue o desenvolvimento dos IDNs, a ICANN e os registros de IDNs participantes concordaram em trabalhar juntos para analisar as Diretrizes em intervalos regulares, baseando-se em sua experiência ao longo do desenvolvimento desses nomes, e fazer os ajustes que forem necessários.
Essa discussão conjunta formará a base para a primeira revisão das Diretrizes para IDNs. As discussões e apresentações nesse painel incluirão assuntos como a experiência prática de comunidades de registros e registradores na implementação e disponibilidade de IDNs, a relação entre sistemas baseadas na linguagem e sistemas baseados na escrita, a criação de uma tabela de idiomas, documentação de idiomas, processos normativos na criação de tabelas, o conteúdo das tabelas, assim como a definição dos caracteres que não deverão estar disponíveis para registro no DNS como IDNs.
As Diretrizes para Implementação de IDNs estão disponíveis on-line em: http://icann.org/general/idn-guidelines-20jun03.htm
Moderador:
Cary Karp (.museum)
Membros do painel:
Michael Everson (Evertype)
Michel Suignard (Consórcio Unicode e Microsoft)
Hong Xue (ALAC)
Pat Kane (VeriSign)
Ram Mohan (Afilias)
Representante do Grupo Constituinte de Registradores
Representante da ccNSO
Claudio Menezes (UNESCO)
- Sessão II: Domínios de Primeiro Nível Internacionalizados (12:30-13:30)
Descrição do tópico :
Esse painel irá identificar algumas das oportunidades perdidas em conseqüência da falta de DPNs internacionalizados (às vezes descritos como “idn.idn”). Ele examinará as muitas maneiras pelas quais se podem abordar alguns ou todos os problemas associados ao desenvolvimento de DPNs internacionalizados, incluindo a relação entre caracteres e tradução de nomes na interface do usuário, a transposição de grupos de caracteres, e o uso de nomes do DNS baseados em IDNAs, bem como os aspectos nacionais, lingüísticos e culturais para seqüências do DNS sem componentes no sistema ASCII, e as limitações técnicas dessas abordagens. O painel incluirá um levantamento dos problemas de implementação com domínios com IDNs, e os riscos em potencial do desenvolvimento de IDNs para uma Internet interoperável em nível global.
Membros do painel:
Professor Hualin Qian (Conselho de Diretores da ICANN)
John Klensin
Cary Karp (.museum)
Para comentários gerais ou perguntas sobre a pauta, favor entrar em contato com Tina Dam, a Chefe de Contatos com Registros de gTLDs da ICANN.
Última modificação deste arquivo em 12 de julho de 2005 |